1 00:00:02,213 --> 00:00:05,364 Dar acum o să vând acele contracte de închiriere pentru 75 de cenți pe dolar. 2 00:00:05,533 --> 00:00:08,172 - Nu poți face asta. Pur și simplu nu poți. - Așează-te și taci. 3 00:00:08,333 --> 00:00:10,244 Fântânile alea asiatice vor trece. 4 00:00:10,413 --> 00:00:14,167 Vreau să vă spun, băieți, că nu trage zaruri cu Southfork. Este simplu? 5 00:00:14,333 --> 00:00:16,893 Ceea ce faci cu adevărat este să folosești acel copil ca o armă... 6 00:00:17,053 --> 00:00:20,409 ... ca să poți păstra numele Ewing, pentru că asta e tot ce îți pasă. 7 00:00:20,573 --> 00:00:23,292 Ești un parazit. Ești incapabil să iubești. 8 00:00:23,453 --> 00:00:25,364 Tot ce poți face este să folosești. 9 00:00:25,533 --> 00:00:27,489 - Sunt încă fratele tău. - În ceea ce mă priveşte... 10 00:00:27,653 --> 00:00:29,006 ...sunt copil unic. 11 00:02:28,893 --> 00:02:32,806 Doamnă Ewing, l-ați schimbat? Nu ar trebui să faci asta. 12 00:02:32,973 --> 00:02:35,806 E în regulă. am terminat. De ce nu te întorci în pat. 13 00:02:35,973 --> 00:02:39,090 Copilul acela este cu siguranță norocos să te am, doamnă Ewing. 14 00:02:39,253 --> 00:02:42,848 Sărmanul micuț, mama lui pur și simplu nu pare să-i pese. 15 00:02:43,013 --> 00:02:45,573 Acum nu fi prea dur cu ea. Ea a trecut prin multe. 16 00:02:45,733 --> 00:02:48,042 Nu este firesc. 17 00:02:48,853 --> 00:02:51,287 Aproape că doarme acum. De ce nu încerci să iei câteva? 18 00:02:51,453 --> 00:02:55,207 - Va țipa la micul dejun în curând. - Mulţumesc. 19 00:03:03,493 --> 00:03:05,768 Bine, haide. Haide. 20 00:03:05,933 --> 00:03:07,651 Să mergem. 21 00:03:19,053 --> 00:03:20,691 Copilul e bine? 22 00:03:21,853 --> 00:03:25,004 Da. Avea nevoie doar de schimbare. 23 00:03:26,373 --> 00:03:28,170 Doamna Reeves încă acolo? 24 00:03:29,053 --> 00:03:30,566 Da. 25 00:03:34,773 --> 00:03:36,809 Presupun că e și Pamela acolo. 26 00:03:43,173 --> 00:03:46,848 Sue Ellen, îți pun o întrebare. Ai fi atât de amabil să-mi răspunzi? 27 00:03:51,893 --> 00:03:53,884 Da, ea era acolo. 28 00:03:54,053 --> 00:03:56,692 Acum, putem discuta despre asta alta data? 29 00:03:56,853 --> 00:03:59,083 Nu, o să discutăm chiar acum. 30 00:03:59,253 --> 00:04:03,804 Acum, vreau să știu de ce Pamela întotdeauna reușește să ajungă la micul John înaintea ta. 31 00:04:04,533 --> 00:04:06,603 Ce diferență face? 32 00:04:07,893 --> 00:04:10,202 Ei bine, pentru mine face o diferență... 33 00:04:10,373 --> 00:04:13,729 ...și și mamei și tatălui meu. Ei o menționează destul de des. 34 00:04:14,133 --> 00:04:16,488 Serios? Și ce spun ei? 35 00:04:17,053 --> 00:04:19,328 Se spune că nu iei orice interes pentru copil. 36 00:04:19,493 --> 00:04:21,085 Nu este adevărat. 37 00:04:21,253 --> 00:04:23,164 Desigur că este adevărat. 38 00:04:24,693 --> 00:04:27,890 De ce plătesc acel psihiatru? Singurul motiv pentru care te las să pleci... 39 00:04:28,053 --> 00:04:30,692 ... este ca să vă puteți trage împreună si ai grija de copil. 40 00:04:30,853 --> 00:04:33,447 Ce vrei, J.R., un leac minune? 41 00:04:33,613 --> 00:04:35,331 Totul ia timp. 42 00:04:35,493 --> 00:04:37,245 Sue Ellen, ești o mamă nepotrivită. 43 00:04:37,413 --> 00:04:41,167 Și tu, ești un tată și un soț nepotrivit... 44 00:04:41,333 --> 00:04:44,962 ...dar nu văd că mergi la doctor pentru a încerca să îmbunătățească situația. 45 00:04:45,133 --> 00:04:47,328 Sue Ellen, copilul este responsabilitatea ta. 46 00:04:47,493 --> 00:04:49,563 Acum nu vreau cumnata mea crescând-o. 47 00:04:49,733 --> 00:04:52,486 Nu te-ai uitat la el de când am venit acasă de la spital. 48 00:04:52,653 --> 00:04:55,121 Are doi părinți. Dar responsabilitățile tale? 49 00:04:55,293 --> 00:04:57,761 Să nu crezi că poți ieși din asta prin întoarcerea lui. 50 00:04:57,933 --> 00:04:59,969 Copilul tău va crește necunoscută pe mama lui. 51 00:05:00,133 --> 00:05:02,442 M-am săturat de asta. Sunt foarte obosit. 52 00:05:02,613 --> 00:05:04,808 Nu, vom primi asta Lucrul s-a rezolvat, Sue Ellen. 53 00:05:04,973 --> 00:05:07,407 Nu acum. Putem vorbi despre asta dimineața. 54 00:05:07,573 --> 00:05:10,406 Vreau să vorbesc cu psihiatrul tău, cu asta vreau să vorbesc. 55 00:05:10,573 --> 00:05:14,691 - Acum, trebuie făcut ceva. - Dimineata, J.R., te rog. 56 00:05:16,533 --> 00:05:18,683 Ce se întâmplă? Vor trezi copilul. 57 00:05:18,853 --> 00:05:20,923 Da, și toată casa din sunetele acestuia. 58 00:05:21,093 --> 00:05:22,890 Ei bine, despre ce este vorba? 59 00:05:23,053 --> 00:05:24,850 Despre tine. 60 00:05:25,013 --> 00:05:27,129 J.R. e supărat că ești mereu cu micul Ioan. 61 00:05:29,573 --> 00:05:31,450 Nu sunt mereu cu copilul. 62 00:05:31,613 --> 00:05:34,571 Tocmai când plânge, Vreau să văd că e bine. 63 00:05:34,733 --> 00:05:36,132 Miere... 64 00:05:36,613 --> 00:05:40,049 ...situația devine gravă, si cred ca ar trebui sa vorbim despre asta... 65 00:05:40,213 --> 00:05:42,283 ...pentru că J.R. are dreptate. 66 00:05:43,773 --> 00:05:45,252 Despre ce? 67 00:05:45,773 --> 00:05:48,162 Nu ai nicio treabă să fii cu acel copil tot timpul. 68 00:05:48,333 --> 00:05:50,164 Nu sunt mereu cu copilul. 69 00:05:50,333 --> 00:05:51,766 Doar... 70 00:05:52,133 --> 00:05:53,612 Doar când? 71 00:05:56,133 --> 00:05:58,044 Când are nevoie de mine. 72 00:05:58,573 --> 00:06:03,408 Dragă, dacă ai decide tu asta, ar fi 24 de ore pe zi. 73 00:06:03,573 --> 00:06:05,962 Acum, el devine o obsesie pentru tine. 74 00:06:07,253 --> 00:06:08,971 El nu are pe nimeni altcineva. 75 00:06:09,133 --> 00:06:11,328 J.R. și Sue Ellen nici nu-l va atinge. 76 00:06:12,973 --> 00:06:15,009 Asta încă nu fă-o problema ta. 77 00:06:15,173 --> 00:06:17,607 Eu doar încerc să fac ce este mai bine pentru copilul John. 78 00:06:17,933 --> 00:06:19,651 El este tot ce îmi pasă. 79 00:06:24,013 --> 00:06:25,969 Nu am vrut să spun așa cum suna. 80 00:06:44,773 --> 00:06:48,732 Tatăl meu a jurat că nu va fi niciodată fie orice foraj pe acest teren. 81 00:06:49,693 --> 00:06:51,331 Asa am facut si eu. 82 00:06:51,493 --> 00:06:55,327 Ei bine, dacă aș putea face ceva despre asta, domnișoară Ellie, aș face-o. 83 00:06:55,573 --> 00:06:58,406 Orice trebuia făcut ar fi trebuit făcut cu ani în urmă. 84 00:06:58,773 --> 00:06:59,967 Ce vrei să spui? 85 00:07:00,133 --> 00:07:01,885 Adică J.R. 86 00:07:02,413 --> 00:07:05,644 I-ai insuflat o dorință pentru putere și bani. 87 00:07:05,813 --> 00:07:08,407 Nu pare să-i pese despre orice altceva. 88 00:07:08,973 --> 00:07:10,770 Nici măcar casa lui. 89 00:07:11,013 --> 00:07:14,050 Ei bine, la naiba, domnișoară Ellie, Nu i-am spus să deschidă bine așa. 90 00:07:14,213 --> 00:07:15,407 Ai făcut asta. 91 00:07:15,693 --> 00:07:17,604 Nu era de ales. 92 00:07:17,893 --> 00:07:21,044 A fost fie ulei de pompă din Southfork... 93 00:07:21,213 --> 00:07:23,807 ...sau pierde ferma în favoarea băncilor. 94 00:07:24,453 --> 00:07:25,886 Asculta. 95 00:07:34,693 --> 00:07:36,445 - Te voi ajuta. - O pot face. 96 00:07:36,613 --> 00:07:38,444 Lasă-mă să o fac, Ellie. 97 00:08:04,773 --> 00:08:06,843 Te las acasă, domnisoara Ellie... 98 00:08:07,013 --> 00:08:10,289 ... apoi mergi în oraș pentru asta întâlnire cu Vaughn Leland. 99 00:08:12,453 --> 00:08:15,525 Ei bine, Ray se pregătește să înceapă să sapă pentru casa lui. 100 00:08:15,693 --> 00:08:19,971 Nu este cea mai bună bucată de pământ, dar Ray va face ceva din asta. 101 00:08:21,653 --> 00:08:23,405 Hei, Jock! 102 00:08:25,893 --> 00:08:27,372 Hei, înainte să mergem mai departe... 103 00:08:27,533 --> 00:08:31,321 ... Am câteva lucruri aici Vreau să vă arăt aceste planuri. 104 00:08:33,893 --> 00:08:37,169 Acum, acest zid la care lucrăm aici pe dreapta... 105 00:08:37,333 --> 00:08:39,324 ... ăsta e chiar aici, nu? 106 00:08:39,813 --> 00:08:41,485 Ei bine, mi se pare ca... 107 00:08:51,053 --> 00:08:53,806 - Buna dimineata, Kristin. - Bună dimineața, J.R. 108 00:08:55,213 --> 00:08:57,568 - Mulţumesc. - Buna dimineata, J.R. 109 00:08:57,733 --> 00:09:00,725 Cafeaua a dispărut, dar este o oală proaspătă aproape gata. 110 00:09:01,133 --> 00:09:04,443 - J.R., toți sunt acolo. - Cine e tot? 111 00:09:04,613 --> 00:09:06,524 Bobby, tatăl tău și Vaughn Leland. 112 00:09:08,213 --> 00:09:09,885 Vaughn Leland? 113 00:09:18,093 --> 00:09:20,448 Bună, Bobby. Bună dimineaţa. tata. 114 00:09:20,613 --> 00:09:23,730 Ei bine, Vaughn, uite cine e aici. Ce mai faci? 115 00:09:23,893 --> 00:09:26,202 Văd că ești cu toții fierbinte și grea deja. 116 00:09:26,373 --> 00:09:29,206 Stai jos, J.R. Am ceva de spus. 117 00:09:29,853 --> 00:09:31,332 În regulă, domnule. 118 00:09:36,133 --> 00:09:39,523 Acum, Leland, îmi spun experții că fântânile alea din Orientul Îndepărtat... 119 00:09:39,693 --> 00:09:41,729 ... în cele din urmă va intra. 120 00:09:43,493 --> 00:09:45,404 Acum, dacă Southfork... 121 00:09:45,813 --> 00:09:50,364 ...nu fusese obișnuit să facă backup acele împrumuturi pentru acel foraj din Orientul Îndepărtat... 122 00:09:50,533 --> 00:09:52,683 ... s-ar putea să fi fost dispus pentru a-l evidenția. 123 00:09:53,973 --> 00:09:57,409 Dar acum o să le vând leasing pentru 75 de cenți pe dolar. 124 00:09:57,573 --> 00:10:01,566 - Tati, nu poți face asta. Pur și simplu nu poți. - Așează-te și taci, J.R. 125 00:10:05,773 --> 00:10:07,923 Este o afacere al naibii, Vaughn. 126 00:10:09,133 --> 00:10:11,249 Crezi că poți pune cap la cap niste cumparatori? 127 00:10:13,253 --> 00:10:14,811 Ei bine... 128 00:10:15,213 --> 00:10:17,329 ... aceasta este o surpriză. 129 00:10:19,973 --> 00:10:21,486 Vorbim de mulți bani. 130 00:10:21,653 --> 00:10:24,121 Lasă-mă să văd dacă pot să iau ceva un fel de combină împreună. 131 00:10:24,293 --> 00:10:25,806 Revin la tine până vineri. 132 00:10:25,973 --> 00:10:27,167 Ei bine, acum, fă asta. 133 00:10:34,253 --> 00:10:36,289 Tati, când ai luat această decizie? 134 00:10:36,453 --> 00:10:40,287 Azi dimineata cand am vazut privirea de pe chipul mamei tale... 135 00:10:40,453 --> 00:10:42,683 ... în timp ce ea urmărea echipajul tău la secțiunea 40. 136 00:10:43,213 --> 00:10:45,727 Ea a fost de acord că putem să forăm pe Southfork, tati. 137 00:10:45,893 --> 00:10:48,327 Ea a fost de acord pentru că nu a făcut-o ai orice alta alegere. 138 00:10:48,493 --> 00:10:51,166 Și voi face tot ce pot să o opresc, înțelegi? 139 00:10:53,213 --> 00:10:55,647 Tati, asta e ceva ar trebui să ne așezăm și să discutăm. 140 00:10:55,813 --> 00:10:59,852 Nu e nimic de discutat, Bobby. Mama ta a trecut prin destule. 141 00:11:00,093 --> 00:11:02,732 Și nu vreau această fermă transformat într-un câmp de petrol. 142 00:11:02,893 --> 00:11:05,009 Fântânile alea asiatice vor trece. 143 00:11:05,173 --> 00:11:08,370 Există un singur lucru care mă interesează chiar acum și asta înseamnă bani. 144 00:11:08,533 --> 00:11:10,603 Vom primi numerar. Avem nevoie doar de timp, asta-i tot. 145 00:11:10,773 --> 00:11:13,162 Ei bine, suntem aproape a rămâne fără timp, J.R. 146 00:11:13,333 --> 00:11:15,642 Vreau bani și îi vreau repede. 147 00:11:15,813 --> 00:11:19,647 Vreau acei bani înainte să fim forțați pompa ulei din secțiunea 40, înțelegi? 148 00:11:19,813 --> 00:11:22,850 Ce a făcut J.R., ipotecând Southfork, stii ce simt eu despre asta... 149 00:11:23,013 --> 00:11:26,369 ...dar s-a terminat acum. Este un pariu. - Nu este un pariu. 150 00:11:26,533 --> 00:11:27,807 Ascultă... 151 00:11:28,253 --> 00:11:31,962 ... Sunt de mult în jurul acestei afaceri suficient pentru a ști că nu există garanții. 152 00:11:32,133 --> 00:11:34,522 Este o filmare porcărie. Și vreau să vă spun băieți... 153 00:11:34,693 --> 00:11:37,730 ...că nu tragem rahaturi cu Southfork. Este simplu? 154 00:11:41,053 --> 00:11:42,406 Ei bine... 155 00:11:42,573 --> 00:11:44,768 ...daca ma scuzati... 156 00:11:44,933 --> 00:11:47,083 ... Presupun că nu am nevoie mai pe aici. 157 00:11:47,253 --> 00:11:48,606 Bobby. 158 00:11:49,973 --> 00:11:51,167 tata. 159 00:11:52,453 --> 00:11:53,886 Connie. 160 00:11:54,133 --> 00:11:55,725 J.R. 161 00:11:57,093 --> 00:11:59,049 Mă duc la clubul vitelor. 162 00:11:59,813 --> 00:12:01,883 Când te vei întoarce? 163 00:12:03,813 --> 00:12:05,405 Nu știu. 164 00:12:11,213 --> 00:12:13,727 Ar trebui să vă iau o masă, domnule Ewing? 165 00:12:13,893 --> 00:12:17,203 - Ce zici? - Veți rămâne la prânz, domnule? 166 00:12:18,373 --> 00:12:20,603 Acesta este prânzul meu, George. 167 00:12:20,773 --> 00:12:22,286 Multumesc. 168 00:12:36,053 --> 00:12:37,566 J.R. 169 00:12:39,053 --> 00:12:40,930 Bună, Bobby. 170 00:12:41,213 --> 00:12:43,010 Ai venit să-mi verifici nota barului? 171 00:12:43,853 --> 00:12:45,252 Nu, am venit aici să vorbesc. 172 00:12:46,253 --> 00:12:48,767 L-am pus pe George să vorbesc. Nu-i așa, George? 173 00:12:48,933 --> 00:12:52,687 Știu ce te motivează. Îmi pare rău că am avut să fii cel care te va sufla. 174 00:12:52,853 --> 00:12:57,005 Bobby, știi că nu pot să te cred și am aceeași mamă și tati. 175 00:12:58,853 --> 00:13:01,606 Ești al naibii de bine a fi bogat, știi asta? 176 00:13:02,093 --> 00:13:05,210 Dacă nu ai fi ipotecat Southfork, nu as fi spus nimic. 177 00:13:05,373 --> 00:13:07,011 Poate că pariul tău ar fi dat roade. 178 00:13:07,173 --> 00:13:08,765 Eu nu pariez. 179 00:13:08,933 --> 00:13:11,970 Puțurile alea de petrol din Asia vor intra. George. 180 00:13:12,133 --> 00:13:14,522 J.R., băutura nu o sa rezolve nimic. 181 00:13:15,173 --> 00:13:17,243 Nu am nevoie de sfatul tău, Bobby. 182 00:13:17,413 --> 00:13:20,291 Și nu vă înțeleg brusc grija pentru bunăstarea mea, de asemenea. 183 00:13:20,853 --> 00:13:22,206 Sunt încă fratele tău. 184 00:13:22,373 --> 00:13:24,568 Bobby, în ceea ce mă privește... 185 00:13:24,733 --> 00:13:26,610 ...sunt copil unic. 186 00:13:45,693 --> 00:13:48,924 Cu greu îmi vine să cred ce era ea purtând la acea petrecere oficială. 187 00:13:49,093 --> 00:13:50,845 Este cel mai lipicioasă lucru pe care l-am văzut vreodată. 188 00:13:51,013 --> 00:13:54,050 Ea nu a avut niciodată gust și nu va avea niciodată. Ai văzut-o pe mama ei? 189 00:13:54,213 --> 00:13:56,602 Ai văzut blana aceea zbârcită? purta ea? 190 00:13:56,773 --> 00:13:57,922 O, pământul meu. 191 00:13:58,093 --> 00:14:02,211 Nu vei crede care tocmai a intrat pe uşă. 192 00:14:02,373 --> 00:14:06,810 De ce, Sue Ellen, e minunat de văzut tu din nou, dragă. Hai aici. 193 00:14:06,973 --> 00:14:08,167 Clara, uite cine e aici. 194 00:14:08,333 --> 00:14:11,484 Ei bine, Sue Ellen, la naiba, cum ai fost? 195 00:14:11,653 --> 00:14:14,372 Și cum e draga asta băiețelul tău? 196 00:14:14,533 --> 00:14:17,366 Ei bine, micuțul Johnny e bine. El crește cu un centimetru pe minut. 197 00:14:17,533 --> 00:14:19,763 Clara pleacă într-o excursie. Știai asta? 198 00:14:19,933 --> 00:14:22,925 Doamnelor, vă rog, am un anunț important. 199 00:14:23,093 --> 00:14:26,290 Tocmai am primit vestea că vorbitorul nostru, Domnule Max Hungerford... 200 00:14:26,453 --> 00:14:30,685 ... de urbanism din Dallas comisionul nu poate fi aici astăzi. 201 00:14:30,853 --> 00:14:34,129 Dar din fericire, avem un înlocuitor. 202 00:14:34,293 --> 00:14:38,366 Domnul Clifford Barnes, fost șef al Oficiului de Gospodărire a Terenului... 203 00:14:38,533 --> 00:14:42,242 ...acum candidează pentru Congres, a fost de acord să vorbească la prânzul nostru. 204 00:14:42,413 --> 00:14:43,971 El va fi cu noi în curând... 205 00:14:44,253 --> 00:14:45,811 Ești bine, dragă? 206 00:14:48,333 --> 00:14:51,052 Ei bine, de fapt, Nu mă simt foarte bine. 207 00:14:52,173 --> 00:14:53,652 Mă scuzi? 208 00:15:11,893 --> 00:15:13,406 - Sue Ellen. - Scuză-mă, Cliff. 209 00:15:13,573 --> 00:15:16,326 Sue Ellen, te rog nu pleca. Trebuie să vorbesc cu tine. 210 00:15:16,493 --> 00:15:18,211 doamna Ewing. Trebuie să intrăm acolo. 211 00:15:18,373 --> 00:15:21,285 Voi fi acolo, voi fi acolo. Te rog doar dă-mi un minut, te rog. 212 00:15:21,453 --> 00:15:25,810 Sue Ellen, uite, nu putem vorbi aici. Pot să ne întâlnim după întâlnire? 213 00:15:25,973 --> 00:15:29,409 - Îmi pare rău, mi-am făcut alte planuri, Cliff. - Păi, când, mâine? 214 00:15:29,573 --> 00:15:32,610 Nu vreau să te văd, Cliff. Acum, dă-mi drumul. 215 00:15:32,773 --> 00:15:35,970 - Cliff, sunt gata. - Sue Ellen, trebuie să vorbesc cu tine. 216 00:15:37,973 --> 00:15:39,167 Vă rog. 217 00:15:39,613 --> 00:15:42,650 Mâine, la mine, la 3:00. 218 00:15:42,813 --> 00:15:44,451 Cliff, sunt gata. 219 00:16:05,213 --> 00:16:07,807 L-am văzut pe tatăl tău azi, micuțul John. 220 00:16:07,973 --> 00:16:10,043 Vrea să mă vadă. 221 00:16:11,013 --> 00:16:12,651 Nu stiu ce sa fac. 222 00:16:13,133 --> 00:16:17,285 Sunt atât de confuz, Nici nu stiu ce simt. 223 00:16:17,453 --> 00:16:19,330 Sue Ellen? 224 00:16:25,093 --> 00:16:28,369 Ei bine, mă bucur să văd asta mica discutie pe care am avut-o aseara... 225 00:16:28,533 --> 00:16:30,649 ... are unele rezultate. 226 00:16:31,333 --> 00:16:33,403 Nu știu despre ce vorbești. 227 00:16:35,333 --> 00:16:38,166 Ei bine, ridică-l sau schimbă-l și hrănește-l, orice are nevoie. 228 00:16:38,333 --> 00:16:39,971 Fă ceva. 229 00:16:40,133 --> 00:16:43,887 Tu ești cel care a devenit expert despre cum să fii părintele perfect. 230 00:16:44,453 --> 00:16:46,205 Tu îl ridici. 231 00:16:47,613 --> 00:16:49,922 Ei bine, Sue Ellen... 232 00:16:52,813 --> 00:16:55,964 Barnes a preluat locul lui Max Hungerford și a ținut discursul său de conservare. 233 00:16:56,133 --> 00:16:58,124 - Încă crede că se va întâmpla? - Oh da. 234 00:16:58,293 --> 00:17:00,966 „Trebuie să păstrăm totul este frumos în orașul nostru.” 235 00:17:01,133 --> 00:17:02,486 - Îl știi pe acela. - Da da. 236 00:17:02,653 --> 00:17:04,962 Ei bine, orice angajamente sau donații sau ceva de genul asta? 237 00:17:05,133 --> 00:17:06,725 Ei bine, nu mult. 238 00:17:06,893 --> 00:17:09,487 - Soția mea se întâmplă să fie acolo? - Așa cred. 239 00:17:09,653 --> 00:17:10,927 - Da, am văzut-o. - Da. 240 00:17:11,093 --> 00:17:14,688 Cliff vrea să înceapă să facă mai mult ora radioului. El cere mai mulți bani. 241 00:17:14,853 --> 00:17:17,287 - A mai rămas ceva? - Ei bine, un pic. 242 00:17:17,453 --> 00:17:20,206 Când se termină, asta este. Nici un ban de la mine. 243 00:17:20,493 --> 00:17:22,245 Tragem din priză campania. 244 00:17:22,413 --> 00:17:24,802 Asta este. Am făcut ceea ce mi-am propus. 245 00:17:24,973 --> 00:17:28,249 L-am scos pe Barnes din OLM. Asta e tot ce-mi pasă. 246 00:17:28,413 --> 00:17:31,644 Nu mai sunt bani pentru domnul Barnes. Nu mai nimic. 247 00:17:31,813 --> 00:17:34,885 - Cum vrei să mă descurc? - Ei bine, cheltuiește doar ce ai. 248 00:17:35,053 --> 00:17:37,283 - Cu cât mai repede, cu atât mai bine. - Atunci ce? 249 00:17:37,453 --> 00:17:39,284 Ei bine, asta e problema lui, nu-i așa? 250 00:17:49,453 --> 00:17:52,172 Vrea să-l cunosc la el la 3. 251 00:17:52,333 --> 00:17:53,971 Locul lui? 252 00:17:54,813 --> 00:17:56,963 Ei bine, este singurul loc pe care ne putem întâlni. 253 00:17:57,133 --> 00:17:59,852 Nu ar trebui să fim văzuți împreună în public. 254 00:18:00,293 --> 00:18:03,888 Îi supăr pe unii? codul tău moral, doctore Elby? 255 00:18:04,053 --> 00:18:06,328 De ce ești îngrijorat cu codul meu moral? 256 00:18:08,813 --> 00:18:10,963 Nu crezi că ar trebui faceți cunoștință cu el, nu? 257 00:18:11,133 --> 00:18:15,729 Ceea ce spui este că nu știi dacă vrei să-l cunoști sau nu. 258 00:18:17,133 --> 00:18:18,691 Nu ești de mare ajutor. 259 00:18:18,893 --> 00:18:21,123 Scopul nostru este să vă luăm a te ajuta singur. 260 00:18:25,133 --> 00:18:29,285 Ei bine, dacă nu-l văd, va însemna că încă îmi este frică de el. 261 00:18:31,773 --> 00:18:34,241 Cred că este încă capabil să mă rănească. 262 00:18:34,533 --> 00:18:36,091 Ești dispus să riști asta? 263 00:18:38,613 --> 00:18:41,446 Sincer, nu cred Mai pot suporta orice durere. 264 00:18:41,613 --> 00:18:43,843 Ei bine, ai fost dispus pentru a risca cu Dusty. 265 00:18:46,093 --> 00:18:47,526 am fost? 266 00:18:47,693 --> 00:18:50,526 Mi se pare că am lăsat-o doar atât de departe. 267 00:18:50,693 --> 00:18:53,685 Mi-am ținut sentimentele ascunse ca să nu-mi facă nici un rău. 268 00:18:55,213 --> 00:18:59,923 Am câteva lucruri care Trebuie să-i spun domnului Barnes. 269 00:19:00,413 --> 00:19:03,928 Și în plus, nu am ceva de pierdut, nu? 270 00:19:08,813 --> 00:19:10,565 Am ceva de pierdut? 271 00:19:10,893 --> 00:19:12,531 Ești cel mai bun judecător în acest sens. 272 00:19:14,253 --> 00:19:15,891 Ce zici de un răspuns clar? 273 00:19:16,293 --> 00:19:20,809 Sue Ellen, sunt câteva lucruri trebuie să faci sau să decizi singur. 274 00:19:20,973 --> 00:19:23,248 Atunci ce zici de niște sfaturi simple și vechi? 275 00:19:23,653 --> 00:19:25,928 Poate putem vorbi despre dependența ta data viitoare. 276 00:19:29,173 --> 00:19:31,050 Psihiatrii. 277 00:19:37,053 --> 00:19:38,406 - Connie. - J.R. 278 00:19:38,573 --> 00:19:41,770 Kristin, dă un telefon în străinătate lui Hank Johnson la locul de foraj. 279 00:19:41,933 --> 00:19:43,685 - Imediat. - Cât e ceasul acolo? 280 00:19:43,853 --> 00:19:45,047 Este aproximativ 2 a.m. 281 00:19:45,213 --> 00:19:47,124 Bine, e pe jumătate adormit. 282 00:19:47,293 --> 00:19:49,204 - Nu mă va minți. - J.R., tatăl tău... 283 00:19:51,813 --> 00:19:55,044 - Pot face ceva ca să te ajut? - Nu, tocmai îți iau actele pentru Leland. 284 00:19:55,213 --> 00:19:57,090 Avem o întâlnire astăzi. 285 00:19:57,853 --> 00:20:01,846 Trebuie să te gândești, tati. Întreabă băncile încă o săptămână. 286 00:20:02,573 --> 00:20:05,133 Acum, ascultă și asculți bine. 287 00:20:05,293 --> 00:20:08,012 Aceasta este mizeria ta, și o voi curăța. 288 00:20:08,333 --> 00:20:11,370 Și nu cer favoruri nimănui. 289 00:20:30,533 --> 00:20:32,012 Ce este? 290 00:20:32,653 --> 00:20:34,086 Scul? 291 00:20:34,453 --> 00:20:36,330 Tati este încă în birou? 292 00:20:36,973 --> 00:20:39,407 În regulă. Ce linie? 293 00:20:40,813 --> 00:20:46,092 Scul. Hank, ce se întâmplă acolo? Nu am mai auzit de tine de două zile. 294 00:20:46,613 --> 00:20:49,605 Nu vreau scuze, vreau informații. Vreau rapoarte la fiecare oră. 295 00:20:49,773 --> 00:20:52,333 Vreau sa stiu exact ce se întâmplă acolo. 296 00:20:53,533 --> 00:20:56,684 Știi al naibii de bine că nu am încredere în tine. Nu am încredere în nimeni. 297 00:20:59,093 --> 00:21:01,448 Ei bine, o să vă spun ce se întâmplă, bătrâne. 298 00:21:01,613 --> 00:21:04,491 De vineri, Ewing Oil nu mai deține acele contracte de închiriere... 299 00:21:04,653 --> 00:21:06,848 ... și vei fi fără loc de muncă. 300 00:21:07,333 --> 00:21:09,608 Dacă nu dăm petrol până vineri... 301 00:21:10,533 --> 00:21:13,605 ... totul sa terminat pentru noi toți. 302 00:21:30,773 --> 00:21:31,967 - Bună, Pam. - Bună. 303 00:21:32,133 --> 00:21:34,283 - Ce ai făcut, cumpără tot magazinul? - Aproape. 304 00:21:34,453 --> 00:21:37,013 Aveau o vânzare în departamentul pentru copii. Nu am putut rezista. 305 00:21:37,173 --> 00:21:39,004 Vrei să te ajut cu ceva din asta? 306 00:21:39,173 --> 00:21:41,448 Ei bine, am lăsat câteva lucruri afară. Le-ai primi? 307 00:21:41,613 --> 00:21:44,923 - Mai sunt? Bine. - Mulţumesc. 308 00:21:45,133 --> 00:21:47,647 Ei bine, ce au făcut, ai un cadou acolo jos? 309 00:21:47,813 --> 00:21:51,362 - Ei bine, nu, au avut o vânzare la magazin. - Bine, aveai nevoie de lucruri noi. 310 00:21:52,013 --> 00:21:55,050 - Ei bine, chiar nu sunt pentru mine. - Trecând, trecând. 311 00:21:55,213 --> 00:21:57,249 - Unde vrei astea? - Oh, pepiniera. 312 00:21:57,413 --> 00:21:58,448 Bine. 313 00:22:02,413 --> 00:22:03,971 Pam... 314 00:22:04,133 --> 00:22:05,612 ...ce se întâmplă? 315 00:22:05,773 --> 00:22:09,402 Nimic. Ţi-am spus. Magazinul a avut o vânzare. Am cumpărat câteva lucruri pentru copilul John. 316 00:22:09,613 --> 00:22:13,208 I-am luat un hanorac Cowboys și o va face să-l poată purta în câțiva ani. 317 00:22:13,893 --> 00:22:16,168 O să le duc la etaj. 318 00:22:26,653 --> 00:22:28,644 Sue Ellen, te rog intră. 319 00:22:35,853 --> 00:22:37,684 Stai jos. Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea? 320 00:22:37,853 --> 00:22:41,050 Nu, mulțumesc. De ce ai vrut să mă vezi, Cliff? 321 00:22:41,213 --> 00:22:43,807 Haide, Sue Ellen, te rog stai jos. 322 00:22:44,333 --> 00:22:45,925 Nu am mult timp. 323 00:22:46,093 --> 00:22:47,526 Ce vrei, Cliff? 324 00:22:47,693 --> 00:22:51,208 Ei bine, am vrut doar să te văd doar ca sa vad ce mai faci. 325 00:22:51,373 --> 00:22:54,092 - Sunt bine. - Și copilul? 326 00:22:54,653 --> 00:22:56,166 E bine. 327 00:22:56,693 --> 00:22:59,161 Ceva detalii? Adică, știi, merge, vorbeste... 328 00:22:59,333 --> 00:23:02,245 ... pregătindu-mă pentru a merge la facultate, vreun plan de căsătorie? Ce? 329 00:23:03,333 --> 00:23:05,927 E bine. Asta e tot. 330 00:23:08,093 --> 00:23:09,685 A văzut un doctor în ultima vreme? 331 00:23:10,413 --> 00:23:11,562 Ce vrei sa spui? 332 00:23:11,733 --> 00:23:14,566 Nu știu, doar m-am gândit bebelușii fac controale regulate. 333 00:23:14,853 --> 00:23:16,969 Cliff, care sunt întrebările astea? totul despre? 334 00:23:17,773 --> 00:23:21,925 Ei bine, sunt doar îngrijorat pentru fiul meu. Este ceva neobișnuit în asta? 335 00:23:22,093 --> 00:23:24,687 Cliff, nu trebuie să te joci tatăl iubitor. 336 00:23:24,853 --> 00:23:27,925 Și cu siguranță nu trebuie să fii îngrijorat de bunăstarea mea. 337 00:23:28,093 --> 00:23:30,561 Uite, Sue Ellen, haide. Te rog spune-mi ce se întâmplă. 338 00:23:30,733 --> 00:23:34,772 Sunt bine, copilul este bine și nici unul dintre noi te putem duce la Washington... 339 00:23:34,933 --> 00:23:38,403 ... ca să nu mai irosești prețiosul tău timpul să-ți faci griji pentru oricare dintre noi. 340 00:23:38,573 --> 00:23:40,803 Nu ai dreptul să spui asta. 341 00:23:42,693 --> 00:23:44,763 Dacă nu, cine face? 342 00:23:44,933 --> 00:23:47,208 M-ai folosit așa cum ai folosit toti ceilalti... 343 00:23:47,373 --> 00:23:51,366 ... pentru a merge înainte și a-l distruge pe J.R. Ewing, și la naiba cu oricine altcineva. 344 00:23:51,533 --> 00:23:54,445 - Te-am iubit, Sue Ellen. - Ai făcut dragoste cu mine. 345 00:23:54,613 --> 00:23:56,569 Nu ai iubit niciodată pe nimeni decât pe tine însuți. 346 00:23:56,733 --> 00:24:00,248 Nu ți-a păsat niciodată de mine. M-ai folosit pentru a ajunge la J.R. 347 00:24:00,413 --> 00:24:03,086 Și când te-am dorit și am avut nevoie de tine, m-ai părăsit. 348 00:24:03,253 --> 00:24:04,971 Deci te-am folosit? 349 00:24:05,133 --> 00:24:07,044 Da, asta cred. Bărbații sunt utilizatori. 350 00:24:07,213 --> 00:24:09,727 Nu, Sue Ellen. Tu ești utilizatorul. 351 00:24:09,893 --> 00:24:12,327 Ai folosit J.R. pentru a obține poziție și bogăție. 352 00:24:12,493 --> 00:24:16,008 Și când asta a început să se acru, apoi m-ai folosit ca să mă întorc la J. R... 353 00:24:16,173 --> 00:24:18,562 ...pentru că știai că sunt cel care ar putea face asta. 354 00:24:18,733 --> 00:24:21,122 Și apoi ți-ai băgat cârligele în mine. 355 00:24:23,413 --> 00:24:26,485 - Lasă-mă. - Nu pleci nicăieri, doamnă Ewing. 356 00:24:26,653 --> 00:24:29,451 O să mă asculți, pentru că se referă la fiul meu. 357 00:24:29,613 --> 00:24:33,083 Pentru că ceea ce faci cu adevărat acum folosește copilul ca armă... 358 00:24:33,253 --> 00:24:36,211 ... ca să poți păstra numele Ewing de care iti pasa... 359 00:24:36,373 --> 00:24:39,604 ...pentru că ești un parazit. Ești incapabil să iubești. 360 00:24:39,773 --> 00:24:41,570 Chiar și fiul tău. 361 00:24:48,853 --> 00:24:50,889 Nu aveți dreptate. 362 00:24:52,013 --> 00:24:53,605 Îmi iubesc fiul. 363 00:24:53,933 --> 00:24:56,003 Nu poți iubi pe nimeni. 364 00:24:57,853 --> 00:25:00,162 Tot ce poți face este să folosești. 365 00:25:10,413 --> 00:25:13,610 Vaughn, am nevoie de o săptămână, asta-i tot. Doar încă o săptămână. 366 00:25:13,773 --> 00:25:17,482 J.R., tocmai i-am dat cuvântul lui Jock. Acum, nu pot să mă întorc. 367 00:25:19,493 --> 00:25:20,642 Opriți-l. 368 00:25:22,573 --> 00:25:24,165 Tatăl tău? 369 00:25:24,493 --> 00:25:25,846 Opriți-l. 370 00:25:26,333 --> 00:25:28,483 Oh, haide acum, J.R. Afacerile sunt afaceri. 371 00:25:28,653 --> 00:25:33,443 Aceste leasinguri petroliere sunt o investiție bună. Am fi nebuni să nu trecem peste ele. 372 00:25:36,493 --> 00:25:37,767 Vaughn... 373 00:25:38,253 --> 00:25:40,164 ... îți amintești acordul de securitate Coburn? 374 00:25:43,013 --> 00:25:44,492 Sun markerul acela. 375 00:25:45,133 --> 00:25:46,851 Îmi pare rău, J.R. 376 00:25:47,013 --> 00:25:50,005 Altă dată. Lucrurile stau altfel acum. 377 00:25:50,173 --> 00:25:52,004 Îmi iau ordinele de la Jock. 378 00:25:52,173 --> 00:25:53,447 Mi-am asumat niște riscuri pentru tine. 379 00:25:53,613 --> 00:25:56,366 Crede-mă, J.R., Aș face-o dacă aș putea, dar eu... 380 00:25:56,533 --> 00:25:58,728 Sunt într-un loc acum. Tatăl tău conduce acest spectacol. 381 00:25:58,893 --> 00:26:01,930 - Nu-mi permit să-l încrucișez. - O săptămână! Asta e tot ce intreb. 382 00:26:04,453 --> 00:26:06,250 Nu pot, J.R. 383 00:26:09,253 --> 00:26:10,811 imi pare rau. 384 00:26:34,733 --> 00:26:36,007 Sue Ellen. 385 00:26:37,613 --> 00:26:41,288 Buna ziua, J.R. Am sperat că vei fi acasă mai devreme. 386 00:26:42,053 --> 00:26:43,964 Nu credeam că îți pasă. 387 00:26:45,333 --> 00:26:46,607 Vreau să te întreb ceva. 388 00:26:46,773 --> 00:26:49,765 Putem face altă dată? Vreau să mă culc și să dorm puțin. 389 00:26:49,933 --> 00:26:51,571 Abia așteaptă. 390 00:26:52,773 --> 00:26:54,092 În regulă. ascult. 391 00:26:57,013 --> 00:26:58,890 J.R., m-am schimbat? 392 00:27:00,293 --> 00:27:01,772 S-a schimbat? 393 00:27:01,933 --> 00:27:03,525 Cum sa schimbat? 394 00:27:05,733 --> 00:27:07,212 Oricum. 395 00:27:07,373 --> 00:27:09,284 Orice fel la care te poți gândi. 396 00:27:11,533 --> 00:27:14,001 Ei bine, încă mai faci un aspect foarte frumos. 397 00:27:14,973 --> 00:27:17,487 Uneori, ești o femeie cu adevărat drăguță. 398 00:27:17,893 --> 00:27:20,168 Nu mă refer la fizic. 399 00:27:20,453 --> 00:27:23,365 Mă refer la alte moduri. 400 00:27:24,213 --> 00:27:25,771 Dragă, despre ce vorbești? 401 00:27:26,533 --> 00:27:29,491 Schimbat în alte moduri, J.R. 402 00:27:30,413 --> 00:27:31,971 Sunt...? 403 00:27:32,133 --> 00:27:34,567 Sunt diferit cu oamenii acum? 404 00:27:36,133 --> 00:27:37,566 Adică... 405 00:27:40,653 --> 00:27:42,564 Le rănesc? 406 00:27:44,973 --> 00:27:46,452 Le folosesc? 407 00:27:49,013 --> 00:27:50,890 Ce vrei să spui să le folosești? 408 00:27:54,093 --> 00:27:56,482 Folosește-le pentru propriile mele scopuri. 409 00:27:58,093 --> 00:27:59,845 Sue Ellen, nu te-ai schimbat deloc. 410 00:28:02,413 --> 00:28:05,166 Ești exact la fel ca atunci când m-am căsătorit cu tine. 411 00:28:17,853 --> 00:28:19,525 Am primit mailul. 412 00:28:21,933 --> 00:28:23,446 Pentru dumneavoastră. 413 00:28:25,413 --> 00:28:28,325 Și am primit un card de la mine micul prieten Luke din Montana. 414 00:28:29,013 --> 00:28:31,288 Citește-mi. Ce are de spus? 415 00:28:32,333 --> 00:28:36,531 „Dragă Bobby, am fost în Montana de un timp, dar nu am avut timp să scriu. 416 00:28:36,693 --> 00:28:37,887 Sigur este frumos aici. 417 00:28:38,053 --> 00:28:41,841 Eu și tatăl lucrăm cu unchiul meu la fermă. 418 00:28:42,013 --> 00:28:44,652 Lui ii place. Nu știu dacă o fac. 419 00:28:44,813 --> 00:28:47,122 Cel mai bun lucru sunt caii. 420 00:28:47,293 --> 00:28:49,932 Mi-e dor de tine și de Pam și toți oamenii de la fermă. 421 00:28:50,093 --> 00:28:52,129 Salută-mă pentru mine. Luca.” 422 00:28:52,293 --> 00:28:55,012 Și o poză cu cea mai urâtă taur pe care l-am văzut vreodată. 423 00:28:56,213 --> 00:28:58,443 Sigur iti este dor de baiatul acela, nu-i asa? 424 00:28:59,213 --> 00:29:01,090 Da, cred că da. 425 00:29:04,293 --> 00:29:05,931 Pam, nu. 426 00:29:06,093 --> 00:29:08,209 - Trebuie să-l văd. - Lasă-o pe doamna Reeves. 427 00:29:08,373 --> 00:29:11,092 - Trebuie să merg la el. - Dragă, lasă-l în pace. 428 00:29:11,453 --> 00:29:14,411 Bobby, nu e corect. Nu suport să-l aud plângând. 429 00:29:14,573 --> 00:29:16,529 Dragă, lasă-l să fie. 430 00:29:16,693 --> 00:29:17,967 El nu este copilul tău. 431 00:29:18,333 --> 00:29:21,370 El este cel mai aproape de care voi veni vreodată a avea unul. 432 00:29:27,773 --> 00:29:29,889 De ce nu l-ai luat? 433 00:29:30,053 --> 00:29:31,964 Doamna Reeves va fi aici în orice moment. 434 00:29:32,133 --> 00:29:35,364 Nu mi-ai răspuns la întrebare. Am întrebat de ce nu l-ai luat. 435 00:29:35,533 --> 00:29:38,252 Nu e bine să ridici un copil de fiecare dată când plânge. 436 00:29:38,413 --> 00:29:41,610 Nu e un copil, Sue Ellen. El este copilul tău. 437 00:29:41,773 --> 00:29:43,843 Nu știu cum poți suporta să-l aud plângând. 438 00:29:44,013 --> 00:29:47,130 Pamela, vreau să pui puțin John înapoi în acel pătuț chiar acum. 439 00:29:47,613 --> 00:29:49,126 De ce? 440 00:29:49,693 --> 00:29:52,844 Pentru că asta e treaba doamnei Reeves, și pentru asta o plătim. 441 00:29:53,333 --> 00:29:54,846 Nu este deloc probleme. 442 00:29:56,333 --> 00:29:57,766 Chiar nu mă deranjează. 443 00:30:04,653 --> 00:30:06,484 Dna. Ewing este aici, doctore. 444 00:30:06,653 --> 00:30:08,405 Trimite-o, te rog. 445 00:30:15,893 --> 00:30:17,372 Zi proastă? 446 00:30:21,293 --> 00:30:24,012 Aș vrea să știu pentru ce te plătesc. 447 00:30:25,253 --> 00:30:26,891 Am pierdut luni de zile... 448 00:30:27,053 --> 00:30:30,011 ...vorbind despre trecut când tu ar trebui să mă ajute cu prezentul. 449 00:30:30,173 --> 00:30:32,004 Ce vrei să spui, Sue Ellen? 450 00:30:32,173 --> 00:30:36,325 Am venit aici cu luni în urmă spunându-ți că eu am vrut să fiu o mamă bună pentru copilul meu. 451 00:30:36,493 --> 00:30:37,642 Luni. 452 00:30:37,813 --> 00:30:41,931 Și încă nu-mi pot ține copilul în brațe. Nici măcar nu mă pot raporta la el. 453 00:30:42,093 --> 00:30:45,051 Și ce faci în privința asta? Nimic, absolut nimic. 454 00:30:45,213 --> 00:30:47,852 Îmi pierzi timpul și banii soțului meu. 455 00:30:48,013 --> 00:30:49,924 Viața mea se prăbușește. 456 00:30:50,093 --> 00:30:53,449 Și plătim această sumă nelegiuită de bani și nimic nu s-a schimbat. 457 00:30:55,493 --> 00:30:57,211 Ce sa întâmplat cu Cliff? 458 00:31:03,933 --> 00:31:06,572 A spus că nu-mi pasă de micul John. 459 00:31:07,693 --> 00:31:10,491 A spus că nu pot iubi pe nimeni. 460 00:31:11,453 --> 00:31:13,330 M-a numit parazit. 461 00:31:16,733 --> 00:31:18,928 Să începem de la început. 462 00:31:20,853 --> 00:31:22,684 De ce a vrut să te vadă? 463 00:31:23,693 --> 00:31:26,571 A spus că vrea să știe cum era copilul. 464 00:31:26,733 --> 00:31:28,644 Ei bine, asta pare normal. 465 00:31:28,813 --> 00:31:31,202 Spui că e sigur el este tatăl copilului tău. 466 00:31:31,373 --> 00:31:33,204 Nu-i pasă de copil. 467 00:31:33,373 --> 00:31:35,204 Nu-i pasă de mine. 468 00:31:35,533 --> 00:31:38,127 Nu crezi pe nimeni cu adevărat îi pasă de tine, te iubește? 469 00:31:41,813 --> 00:31:43,132 Nu. 470 00:31:44,013 --> 00:31:45,605 Nu Cliff. 471 00:31:45,933 --> 00:31:47,525 Nu J.R. 472 00:31:47,693 --> 00:31:49,445 Nu cred că sunt capabili de asta. 473 00:31:49,613 --> 00:31:51,251 Și Dusty? 474 00:31:53,933 --> 00:31:55,491 Nu știu. 475 00:31:56,173 --> 00:31:58,403 El spune că mă iubește. 476 00:31:59,413 --> 00:32:03,292 Poate crede asta. Nu știu. Nici măcar nu am încredere în el. 477 00:32:03,573 --> 00:32:05,803 Atunci încă ți-e frică să nu fii rănit? 478 00:32:08,613 --> 00:32:11,525 - Da. - Așa vrei tu? 479 00:32:14,813 --> 00:32:16,644 Nu am de ales. 480 00:32:16,813 --> 00:32:18,292 Toate acestea sunt alegerea ta. 481 00:32:19,293 --> 00:32:21,887 Nu am ales să fiu rănit de Cliff. 482 00:32:22,053 --> 00:32:24,692 Nu am ales să fiu rănit de J.R. 483 00:32:24,973 --> 00:32:28,807 Ai spus că Dusty părea diferit de Cliff sau J.R. 484 00:32:29,613 --> 00:32:31,285 Poate că este. 485 00:32:32,773 --> 00:32:34,206 Dar poate... 486 00:32:34,653 --> 00:32:37,292 Poate că pur și simplu nu pot să aleagă bărbații potriviți. 487 00:32:37,453 --> 00:32:38,886 Sue Ellen... 488 00:32:39,333 --> 00:32:41,608 ...daca continui sa iti fie frica... 489 00:32:42,573 --> 00:32:44,325 ...poate că nu vei putea niciodată. 490 00:32:59,253 --> 00:33:01,483 Mi-am respins copilul? 491 00:33:02,213 --> 00:33:03,566 Si mie mi-e frica de el. 492 00:33:04,373 --> 00:33:05,852 Îl iubești? 493 00:33:06,733 --> 00:33:08,246 Da. 494 00:33:08,813 --> 00:33:10,769 Îl iubesc foarte mult. 495 00:33:10,933 --> 00:33:12,332 Atunci arată-i. 496 00:33:12,493 --> 00:33:13,812 Luați o șansă. 497 00:33:18,093 --> 00:33:20,004 Nu știu dacă pot. 498 00:33:21,253 --> 00:33:25,644 Mi-e teamă dacă îmi las garda jos, daca las pe cineva sa se apropie de mine... 499 00:33:25,813 --> 00:33:28,805 ... chiar și copilul, că voi fi rănit. 500 00:33:31,533 --> 00:33:34,001 Cum pot să mă asigur că nu voi fi? 501 00:33:34,413 --> 00:33:36,688 Nu poți fi sigură, Sue Ellen. 502 00:33:37,333 --> 00:33:40,166 Dar de dragul copilului, precum si a ta... 503 00:33:41,133 --> 00:33:42,725 ...nu merita incercat? 504 00:33:56,533 --> 00:33:59,172 - Micul John este bine? - E bine. Doar îi este foame. 505 00:33:59,333 --> 00:34:01,085 Îi voi încălzi sticla. 506 00:34:01,253 --> 00:34:03,608 S-a apucat de carne astăzi. Îi plăcea. 507 00:34:03,773 --> 00:34:06,003 Desigur, este un Ewing. 508 00:34:06,213 --> 00:34:07,931 Unde este Sue Ellen? 509 00:34:12,933 --> 00:34:14,924 Dusty Farlow, te rog. 510 00:34:16,373 --> 00:34:17,601 Nu. 511 00:34:17,773 --> 00:34:19,126 Așteaptă. Când se va întoarce? 512 00:34:20,613 --> 00:34:23,002 Doar un prieten. O să sun înapoi mai târziu. 513 00:34:23,173 --> 00:34:24,572 Multumesc. 514 00:34:31,573 --> 00:34:33,848 Ei bine, Lucy, nu te-am auzit intri. 515 00:34:34,013 --> 00:34:38,086 Nu, și presupun că n-ai auzit De asemenea, micul John țipă plămânii. 516 00:34:38,813 --> 00:34:40,485 Unde era doamna Reeves? 517 00:34:40,813 --> 00:34:42,883 Ea era acolo. Unde ai fost? 518 00:34:43,493 --> 00:34:46,132 chiar nu-mi pasă să discut asta cu tine, Lucy. 519 00:34:46,413 --> 00:34:49,450 Desigur că nu. Sunt doar un copil, un nimic. 520 00:34:49,613 --> 00:34:51,888 Ce diferență face ce crede un copil? 521 00:34:52,173 --> 00:34:54,687 - Nu asta am vrut să spun. - Nu-i aşa? 522 00:34:54,853 --> 00:34:57,606 Știu cât de mult înseamnă copiii în această familie. 523 00:34:58,093 --> 00:35:02,211 Lucy, acum nu sunt la înălțimea dramei tale. Vă rog să mă scuzați? 524 00:35:02,373 --> 00:35:05,604 Ce este despre Ewings care îi face pe copii atât de nedoriți? 525 00:35:05,773 --> 00:35:07,126 Este un blestem sau ceva? 526 00:35:07,453 --> 00:35:10,445 Este fiecare copil din această familie menit să crești fără părinți? 527 00:35:11,733 --> 00:35:14,042 Nu te compara pe J.R. cu mine cu parintii tai. 528 00:35:14,213 --> 00:35:16,522 Suntem aici în casa asta cu copilul nostru. 529 00:35:17,413 --> 00:35:18,562 esti? 530 00:35:18,733 --> 00:35:22,203 Nu-l mai vrei decât mă doreau părinții mei. 531 00:35:22,373 --> 00:35:24,170 Părinții tăi te-au iubit, Lucy. 532 00:35:24,333 --> 00:35:25,527 Dar nu știam. 533 00:35:25,693 --> 00:35:27,843 Tot timpul cât am crescut, Nu i-am văzut niciodată. 534 00:35:28,013 --> 00:35:30,243 Dar tu și Valene regasit unul pe altul. 535 00:35:30,413 --> 00:35:33,166 Vrei să spui că micul John va fi trebuie sa astept pana va avea varsta mea... 536 00:35:33,333 --> 00:35:35,563 ...sa afli ca il iubesti? 537 00:35:35,733 --> 00:35:38,486 Nu. Îl iubesc acum, Lucy. 538 00:35:38,893 --> 00:35:41,612 Ei bine, sigur ai avut un mod amuzant de a-l arăta. 539 00:35:41,773 --> 00:35:43,126 Dar nu-ți face griji pentru el. 540 00:35:43,293 --> 00:35:46,410 Verișoara lui Lucy îl va învăța cum să supraviețuiești în această familie. 541 00:35:46,573 --> 00:35:50,566 Îi voi arăta cum să crească fără părinţii şi să facă toată lumea să plătească. 542 00:36:25,413 --> 00:36:26,562 Ei bine, totul este ordonat. 543 00:36:26,733 --> 00:36:29,770 Simmon spune că vom fi conectați la conductă până mâine. 544 00:36:31,933 --> 00:36:33,446 Mă asculți? 545 00:36:33,613 --> 00:36:35,410 Îmi pare rău, Bobby. 546 00:36:35,573 --> 00:36:38,770 Fă ce trebuie până am auzit de Vaughn Leland. 547 00:36:39,213 --> 00:36:42,125 Dave Thomas, a verificat fântâna, spune ca este in stare buna de functionare. 548 00:36:42,293 --> 00:36:44,807 Ar trebui să pompăm ulei poimâine. 549 00:36:47,453 --> 00:36:49,489 Tati, ascultă, de ce nu...? 550 00:36:49,653 --> 00:36:51,848 De ce nu vorbești cu aceștia bancheri inca o data? 551 00:36:52,013 --> 00:36:54,447 Vezi dacă îi poți convinge să rețină o săptămână. 552 00:36:54,613 --> 00:36:57,002 S-ar putea să o lovim în Asia până atunci. 553 00:36:57,653 --> 00:36:59,052 În nici un caz, Bobby. 554 00:36:59,213 --> 00:37:01,443 M-am târât după bancherii aceia suficient pentru asta... 555 00:37:01,613 --> 00:37:04,002 ...și nu intenționez să mă mai târesc. 556 00:37:05,013 --> 00:37:07,607 Hotărât să le vând Închirieri asiatice, nu-i așa? 557 00:37:07,933 --> 00:37:09,412 Asta e corect. 558 00:37:09,853 --> 00:37:12,651 Primesc un răspuns mâine de la Vaughn Leland. 559 00:37:13,613 --> 00:37:15,569 Și dacă nu este da... 560 00:37:17,373 --> 00:37:20,171 ... ei bine, nu știu ce este i se va întâmpla mamei tale. 561 00:37:22,093 --> 00:37:23,526 Să mergem. 562 00:37:49,253 --> 00:37:51,892 - Se pare că avem mici probleme, tati. - Da, hai să... 563 00:37:52,053 --> 00:37:54,567 Să aruncăm o privire, vezi ce se intampla. 564 00:37:58,853 --> 00:38:02,004 Sigur este ceva, în regulă, cu o mașină de poliție pe aici. 565 00:38:04,853 --> 00:38:06,081 Ce se întâmplă? 566 00:38:06,253 --> 00:38:07,891 Ei bine, nimic grav. 567 00:38:08,053 --> 00:38:11,648 Se pare că ne-am prins singuri o adevărată relicvă aici. 568 00:38:16,133 --> 00:38:18,249 Ei bine, voi fi al naibii. 569 00:38:19,493 --> 00:38:21,449 Are cineva idee cine este acesta? 570 00:38:21,733 --> 00:38:23,405 Probabil ceva itinerant. 571 00:38:23,573 --> 00:38:26,167 Am rătăcit pe aici, mi-a plăcut și pur și simplu am rămas. 572 00:38:27,693 --> 00:38:29,809 Ai vreo idee, Jack? 573 00:38:30,173 --> 00:38:31,526 Nu. 574 00:38:31,973 --> 00:38:34,885 Dar o să verificăm cu șerif si medicul legist. 575 00:38:35,053 --> 00:38:37,772 Ei bine, îl putem muta? Aș dori să continui cu munca aici. 576 00:38:39,573 --> 00:38:42,610 Sigur, la fel de repede pe măsură ce medicul legist ajunge aici. 577 00:38:44,253 --> 00:38:48,326 Băiete, unii oameni fac gropi și găsesc ulei, tot ce găsesc este un schelet. 578 00:38:58,493 --> 00:39:00,802 Pot să-ți aduc ceva, J.R.? 579 00:39:00,973 --> 00:39:02,406 Nu. 580 00:39:02,893 --> 00:39:05,965 Hank nu a sunat încă de peste mări, nu-i așa? 581 00:39:06,213 --> 00:39:07,612 Ai înțeles. 582 00:39:07,773 --> 00:39:10,241 Ei bine, mă vrei? sa dai un alt apel? 583 00:39:10,413 --> 00:39:11,846 Nu. 584 00:39:17,773 --> 00:39:21,527 Este Associated Press. Ei vor știi ceva despre un puț de petrol. 585 00:39:24,813 --> 00:39:27,771 Bună, J.R. Ewing aici. 586 00:39:29,133 --> 00:39:30,532 Ce? 587 00:39:31,733 --> 00:39:33,883 Da, dețin acele contracte de închiriere. 588 00:39:35,213 --> 00:39:36,487 Nu. 589 00:39:36,653 --> 00:39:39,725 Nu, sunt singur în asta. Așa fac eu lucrurile. 590 00:39:40,613 --> 00:39:42,092 Ce? 591 00:39:42,733 --> 00:39:45,691 Ei bine, acum, nu am încă o confirmare în acest sens. 592 00:39:45,853 --> 00:39:48,492 - J.R., Hank e la telefon. - Ce? Scul. 593 00:39:48,653 --> 00:39:50,371 Rezistă. Așteaptă doar o secundă acum. 594 00:39:50,533 --> 00:39:53,366 Bună, Hank? Unde naiba ai fost? 595 00:39:54,093 --> 00:39:55,492 Ce? 596 00:39:56,293 --> 00:39:57,612 Ce?! 597 00:39:57,853 --> 00:40:00,413 Da! Lovim! Ține-l. Ține-l. 598 00:40:00,573 --> 00:40:02,803 Rezistă. Stai acolo. 599 00:40:02,973 --> 00:40:06,602 Buna ziua. Da, asta e o confirmare. Absolut. 600 00:40:06,773 --> 00:40:10,322 O grevă în Pacific. Poate cel mai mare de până acum. 601 00:40:10,493 --> 00:40:13,803 Da, mă poți cita. J.R. Ewing. 602 00:40:13,973 --> 00:40:17,602 Bună, Hank? Rezistă. Ne-am lovit! Ne-am lovit! 603 00:40:18,133 --> 00:40:21,170 Ne-am lovit! Este un zburător! Una mare! 604 00:40:21,333 --> 00:40:22,925 nu cred! 605 00:40:23,093 --> 00:40:25,687 Nu am timp pentru asta. Du-te să le răspunzi la telefoane. 606 00:40:25,853 --> 00:40:28,003 Buna ziua. Bună, Hank. 607 00:40:30,093 --> 00:40:31,242 - Buna ziua? - Ulei de Ewing. 608 00:40:31,413 --> 00:40:33,563 Oh, domnule Lewis. Da, este adevărat. 609 00:40:33,733 --> 00:40:35,689 Doar un minut, te rog, celălalt telefon. 610 00:40:35,853 --> 00:40:38,765 Ulei de ewing. Dallas Press? Da, așa e. 611 00:40:38,933 --> 00:40:41,493 E la telefon cu maistrul. Ei bine, doar un minut. 612 00:40:41,653 --> 00:40:42,847 Mă duc la Southfork. 613 00:40:43,013 --> 00:40:46,403 Abia aștept să văd expresia pe feţele lor când aud vestea. 614 00:40:48,693 --> 00:40:50,411 Da, este adevărat. 615 00:40:50,573 --> 00:40:53,133 Nu, domnul Ewing încă nu a sosit. 616 00:40:53,293 --> 00:40:55,682 Ei bine, aceasta este Lucy Ann Ewing. 617 00:40:56,213 --> 00:40:57,407 Fotografii? 618 00:40:57,573 --> 00:40:59,245 Serios? Când? 619 00:40:59,853 --> 00:41:02,242 Mare. Ei bine, voi fi gata. 620 00:41:02,493 --> 00:41:04,927 ne vrei sa porti ceva special? 621 00:41:05,173 --> 00:41:07,084 În regulă. Vom face asta. Pa! Pa. 622 00:41:07,253 --> 00:41:09,483 Nu deschide încă șampania, Teresa. 623 00:41:09,653 --> 00:41:12,645 Lucy se petrece cel mai frumos. 624 00:41:12,933 --> 00:41:15,845 Cred că se îndreaptă către o carieră în relaţiile publice. 625 00:41:17,133 --> 00:41:18,691 Sunt foarte fericită, domnișoară Ellie. 626 00:41:18,853 --> 00:41:21,162 Acum nu va mai fi niciunul platforme petroliere de pe Southfork. 627 00:41:21,773 --> 00:41:24,162 - Știu ce înseamnă asta pentru tine. - Mulţumesc, Pam. 628 00:41:24,333 --> 00:41:26,847 Sper că toți vor ajunge aici curând. Reporterii sunt pe drum. 629 00:41:27,013 --> 00:41:28,685 - Dar J.R.? - Am sunat la birou. 630 00:41:28,853 --> 00:41:30,969 Au spus că a plecat cu ceva timp în urmă. 631 00:41:31,893 --> 00:41:34,327 Teresa, vrei să ieși caviarul, te rog? 632 00:41:34,493 --> 00:41:36,961 Presupun că ești hotărât pentru a transforma asta într-o petrecere. 633 00:41:37,253 --> 00:41:38,652 Bănuiesc că sunt. 634 00:41:38,813 --> 00:41:42,123 - Dacă ai verifica asta pentru mine mâine. - O voi face, tati. 635 00:41:48,253 --> 00:41:49,447 Ce? 636 00:41:49,613 --> 00:41:50,762 Ce se întâmplă? 637 00:41:50,933 --> 00:41:52,810 Avem vești minunate. 638 00:41:52,973 --> 00:41:54,565 Am auzit asta de la AP. 639 00:41:55,053 --> 00:41:57,613 Au intrat puțurile de petrol din Asia. 640 00:42:01,453 --> 00:42:03,523 Ce zici de asta, băiete? 641 00:42:04,653 --> 00:42:08,043 - Felicitări. - Da, omule. Omule, grozav. 642 00:42:12,413 --> 00:42:14,131 Ei bine, domnișoara Ellie... 643 00:42:16,333 --> 00:42:17,925 ...Se pare că coșmarul nostru sa încheiat. 644 00:42:18,253 --> 00:42:20,687 Știu, Jock. Este minunat. 645 00:42:24,213 --> 00:42:25,328 Unde este J.R.? 646 00:42:25,493 --> 00:42:28,644 Ei bine, el este în drum spre casă de la serviciu. Cred că i-am furat tunetul. 647 00:42:28,813 --> 00:42:30,326 Ei bine, bine. 648 00:42:32,013 --> 00:42:34,129 Băiete, bună, am primit ceva noutati pentru voi oameni buni. 649 00:42:34,293 --> 00:42:37,763 Am auzit deja, J.R. Telefoanele nu au încetat să sune. 650 00:42:38,293 --> 00:42:39,885 - Ai auzit? - Desigur. 651 00:42:40,053 --> 00:42:44,012 Le-am spus reporterilor totul. Acum trimit niște fotografi. 652 00:42:44,493 --> 00:42:46,290 - Unde este Sue Ellen? - Probabil la etaj... 653 00:42:46,453 --> 00:42:50,082 ...primare pentru fotografi. Oh, trebuie să-mi aranjez singur părul. 654 00:42:53,693 --> 00:42:55,206 Ei bine, domnișoară Ellie. 655 00:42:55,613 --> 00:42:58,446 Cred că ar trebui să mergem pe o exces de cheltuieli. 656 00:42:58,613 --> 00:43:00,092 Slavă domnului. 657 00:43:00,253 --> 00:43:03,086 Nu vor fi foraje pe Southfork. 658 00:43:03,253 --> 00:43:06,245 - Ei bine, asta și-a dorit tatăl tău. - Știu. 659 00:43:06,413 --> 00:43:09,644 Southfork va rămâne așa cum este. 660 00:43:10,053 --> 00:43:12,328 - Sunt recunoscător. - Hei, acum stai un minut. 661 00:43:12,493 --> 00:43:14,245 Nimeni nu va spune ceva de genul: 662 00:43:14,413 --> 00:43:16,643 „Mulțumesc, J.R., pentru că ne-a făcut miliardari”? 663 00:43:20,093 --> 00:43:21,811 Mamă, tati, am făcut asta pentru tine. 664 00:43:22,053 --> 00:43:24,772 Tocmai ai pariat casa noastră, asta-i tot. 665 00:43:25,013 --> 00:43:27,925 Și asta cu siguranță nu este cu ce să fii mândru, J.R. 666 00:43:28,093 --> 00:43:32,006 Știi, J.R., s-ar putea să fie a funcționat, dar nu a meritat. 667 00:43:32,253 --> 00:43:35,051 Tocmai am avut cele mai proaste zile din viata mea. 668 00:43:35,213 --> 00:43:37,010 Cum te vei impaca la mine pentru asta? 669 00:43:38,013 --> 00:43:39,685 O să încerc, mamă. 670 00:43:41,053 --> 00:43:42,406 Ei bine, ești al naibii de bine. 671 00:43:42,853 --> 00:43:44,081 O voi, domnule. Iţi promit. 672 00:43:44,253 --> 00:43:47,211 Ei bine, asta e o promisiune O să văd să păstrezi. 673 00:43:47,853 --> 00:43:50,572 Pentru că de acum înainte, O să conduc eu însumi Ewing Oil. 674 00:43:51,693 --> 00:43:54,890 Și voi veni în birou în mod regulat. 675 00:44:01,253 --> 00:44:03,813 Oh, nu, nu. Nu ouă de pește. 676 00:44:03,973 --> 00:44:05,725 Nu trebuie să mănânci, Jock. 677 00:44:05,893 --> 00:44:07,645 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. Multumesc. 678 00:44:07,813 --> 00:44:10,247 În regulă, tati. Îți iau partea ta pentru tine. 679 00:44:13,773 --> 00:44:16,651 E bine. Pune pe el niște ouă și ceapă. 680 00:44:17,133 --> 00:44:19,693 Oh, îmi place. Îmi place. 681 00:44:29,133 --> 00:44:33,763 Acum, vă veți da înapoi acum. m-am zguduit asta în drum spre intrare. Iată-ne. 682 00:44:55,613 --> 00:44:59,049 E în regulă, Pam. Îl am acum. 683 00:45:42,533 --> 00:45:44,649 l-am pierdut. 684 00:45:52,653 --> 00:45:54,132 l-am pierdut. 685 00:45:54,293 --> 00:45:58,081 Nu, Pam. Nu a fost niciodată al tău. 686 00:46:41,453 --> 00:46:43,444 Subtitrare de SDI Media Group 687 00:46:43,613 --> 00:46:45,604 [ENGLEZA] 688 00:46:45,654 --> 00:46:50,204 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0